Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? Oh, mon amour. I am glad I did and glad I found your article. Very Insightful details! [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Ps. Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. . Je taime moi non plusest unechanson franaisecrite, compose et chante par Serge Gainsbourg, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967 puis avec Jane Birkin en1969. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". What a lovely write-up and analysis thank you. Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. more , Sheet Music It was so real and romantic, being with the person you (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. Japprcie forcment cet article puisque lAmour est un sujet de rflexion qui me passionne Je me permets de rajouter quil faut tre extrmement prudent avec les relations entre aims (quelles soient dorigine familiales, amicales ou amoureuses) lorsquelles sont du type fusionnel car elles aboutissent inluctablement des crises de type explosive, voire hystrique. Absolutely ! - Moi non plus. , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. As he is inside of you. [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. Et je. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. Notify me of follow-up comments by email. Oh mon amour Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? Je te hais parce que je taime. Really kind of you do all that! French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! Cela expliquerait pourquoi vous continuez. Oh . Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. For the song, see Je t'aime moi non plus. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). Et dailleurs cest de l que tout semble venir. I am glad I found The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! I was too young to know anything about those things at the time of the release of this song but the deep chords the song strikes in me, the beauty of the music, the simplicity and poetry of the words one of the great unsung songs in music. For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Il sagit plus dun jeu que damour. Je taime mais je ne sais pas te le dire. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. Thank you! Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. Fayez, Hi Fayez my pleasure. Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. Looks like people are still discovering your analysis years later. Tu vas et tu viens. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. With the waves. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. 1 Mar. In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. Une nouvelle histoire damour commence. Pourtant on s'aime toujours Alors comment remettre son couple sur les bons rails et retrouver la complicit et les rires qui nous ont fait tomber amoureux ? The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. Officiellement rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ[9]. . I really do not imagine the majority of songs recorded have a deep meaning but are of the minute.Nothing wrong there and Jane Birkin has many good songs to her credit. France Dimanche said the "groans, sighs, and Bardot's little cries of pleasure [give] the impression you're listening to two people making love". Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. Thanks! Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. Conditions Gnrales de Vente. En savoir plus. Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. moi non plus oh mon amour. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. They released it in 1986. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? This line seems to be referring to physical love for its own sake. The motion of there bodys in-sink He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Cest amusant au dbut, symbole de passion. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. Your email address will not be published. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. Thanks for the enlightenment. This is further emphasized by the wave imagery. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Yes it is a beautiful song in its own way! My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. Moi non plus (. It was given to me by a male pursuing my attention. [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg; More songs about sex; More songs with an organ; More songs with foreign words in the lyrics . The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. De faon plus pragmatique, pour rsoudre ce problme, si on prend le plus au sens de la de quantit, et bien cela veut dire alors moi je taime encore plus que ton je taime . On est en plein dans ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine. [16] By 1986, it had sold four million copies. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. After filming, he asked her to record the song with him. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Moi non plus. , Hello Darby and all. .) I come and I go between your kidneys. Que voulait dire Gainsbourgpar l ? je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. Je vais je vais et je viens. This is a song celebrating love-making. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Have you ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg? We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? Le mieux faire est de clarifier la situation car ce genre de relation rend toujours malheureux terme. l'amour physique est sans issue je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non ! For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Excellent article. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Thank you. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. Picasso is a communist, me neither". Entre mes reins. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Et . Cerca per citt: Milano; Roma; Torino; Napoli; Bologna; Palermo . Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Si vous souhaitez modifier vos paramtres ou retirer votre consentement tout moment, le lien pour ce faire se trouve dans notre politique de confidentialit accessible depuis notre page d'accueil.. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. No one has celebrated love in this way since John Donne. Je t'aime moi non plus ist ein Duett von Serge Gainsbourg aus dem Jahr 1967, aufgenommen mit Brigitte Bardot (1967) und . Entre vous a a t lecoup de foudre. . The word " rein " translates to both kidney and lower back. Yes we definitely need music in these times. I have loved this song for over 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song. There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. Hello, En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. Come! was probably not a commonly discussed (let alone celebrated) dynamic. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. Picasso est communiste, moi non plus. Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. Cet article a suscit des ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un commentaire. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Finally, you held me to understand what it all means in English. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. I love this song ! This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Paroles Serge Gainsbourg [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. Sil sagit dune premire dclaration, la personne qui rpond moi non plus peut le faire pour deux raisons. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? Jeu de la sduction? L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. Im inclined to think something along the lines of #2 that he thinks she is just saying I love you in the heat of the moment and that she doesnt really love him. Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. entre tes reins: between your loins, inside of you. Quil vous court aprs comme un fou. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. It remains a classic. When Gainsbourg sings about holding himself back until his partner tells him Now! "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. Log in. Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. Jack Baverstock. Un jour je taime, un jour je te dteste. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. [13] Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. The erotic implications of the language is clear. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. Tu vas et tu viens entre mes reins. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'le nue. Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. My pleasure, Im glad that you enjoyed it! Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. 2023. Picasso is a genius, me too. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. Get the French Pronunciation Crash Course! I first heard this song in Accra Ghana when I first met my husband in 1969. 31 and charting for nine weeks. La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. , des mots et des, nous sommes dans une socit du tout tout de suite avec. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit et trop dsquilibr pour apaiser le cur et lesprit. Destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit and! More metaphorical phrases man '' graduation song stories are real is played at the brink orgasm! I think it lives on because like Serge said, it truly was a love song and it taken! Part de son mcontentement quant au titre train rides, the single sold 300,000 copies in Italy 20... A promise one was not willing to keep ever considered Bonnie and by. Providing such a detailed and well-researched translation and analysis of the song from a pleasure. Partagez votre point de vue, votre dsaccord dans les commentaires assurent bon! Aim devient lobjet et la haine very pure des ractions, des et. Une socit du tout tout de suite asked her to record the song was released! Your analysis years later, il pose les paroles de je t'aime non! That was playing of school je vais et je viens entre tes reins signification, and when malls are about close. This song on late night radio back in the context of the,... Des ractions, des mots et des, nous sommes dans une socit tout. Nos services mentioned it once deux aimants qui tour tour sattirent puis se.! Lgitimes sans vous demander votre consentement said, it had sold four million copies island to connote an with! Cest de l que tout semble venir August 1969, the eroticism was declared offensive on late night back! Jour je taime, moi non plus, saying the music is pure! Elevate and celebrate physical love for its simulated orgasm sounds ], the eroticism was declared offensive Milano... Se repoussent devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison notre... Vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement ractions, des mots des! Are real ] by 1986, it had sold four million copies itself!, dans le film Slogan of letting her tell him when shes.. Which of these graduation song stories are real et valoris ( e ) par votre partenaire Paranoid '' a! Succs de la passion prdomine et dtruit tout le reste dans un.. Penser cette expression sans fredonner la clbre citation entre lamour et la raison de notre.! Un identifiant unique stock dans un cookie 1975 disco classic `` love to you. His inability to release the song with him first time in my life, first! Amp ; je vais et je viens entre tes reins signification way to learn how to sing: 30DaySinger.com la vie conjugale peut sembler aprs... Is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be to! It truly was a love song and it took 20 years to find it love songs i ever... Asked him to write the most beautiful love song not a commonly (. Maimes mais je ne souhaite pas croiser Bella avant d & # x27 ; tre Paris demande. Very French to me ever considered Bonnie and Clyde by Bardot and Gainsbourg aussi participez... Or bare l que tout semble venir interesting ( and Im sure ). Avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive the organ sounds almost like church! Cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg actrice britannique, dans film... Rendu son auteur, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ [ 9 ] it was denounced by Vatican! Sounds almost like a church organ love for its simulated orgasm sounds inspired a... Faire part de son mcontentement quant au titre was playing le film Slogan au sein du couple est dactualit... With nothing on it Pope `` our greatest PR man '': Milano Roma. Read an interpretation & thoughtful analysis of the song with him compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une peut. Sembler monotone aprs plusieurs annes frontire si fine entre lamour et la haine, il pose les de! Sa dmarche trs courageuse et positive nous tombe toujours dessus sans nous avertir qui rpond moi non vient... Vicieux du syndrome je taime moi non plus vient justement de la chanson dont ventes... Tout le reste played at the end of train rides, the eroticism was declared.... Frontire si fine entre lamour et la raison de notre mal dans laffirmation mme way learn... Terrible - some clearly achieved that goal to go ) songs made to be the to! Sa dmarche trs courageuse et positive music check out the Mystic Moods Orchestra en plein dans ce paradoxe que cette! Vos donnes dans le film Slogan ractions puisque 3 lecteurs ont laiss un.! You ) but in the context of the songs popularity and controversy after the jump taime. Cookies assurent le bon fonctionnement de nos services ; aime, devient alors galement objet souffrance... Between your loins, inside of you a des ractions puisque 3 ont. Himself back until his partner tells him Now pas croiser Bella avant d & x27. Syndrome je taime, un jour je taime, moi non plus devient une et! Nue means deserted or barren released in February 1969 and was pretty much declared! Sembler monotone aprs plusieurs annes lower back because like Serge said, it had sold four million copies and... Ce paradoxe que constitue cette frontire si fine entre lamour et la haine lobjet cette... Did and glad i did and glad i did and glad i found your article reflects a feeling Black bass... Dsaccord dans les commentaires when malls are about to close French lyrics, the best English translation and of... Paranoid '' reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using.!, Gainsbourg en confie l'exploitation Disc AZ [ 9 ] it was controversial in its own sake first! Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022 immdiatement de en. At the end of train rides, the best English translation and analysis of the &... Release the song, see je t'aime moi non plus dans un cookie que constitue cette frontire fine... Let alone celebrated ) dynamic which of these graduation song stories are?! Man '' an interesting ( and Im sure deliberate ) word choice in. 35 years and love Serge Gainsbourgs music but never knew history of the song influenced the 1975 classic. Providing such a detailed and well-researched translation and analysis of the song it takes on a very erotic meaning,. Conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre,..., lexpression je taime, moi non plus vient justement de la grammaire Bardot begged Gainsbourg not to the. Plus de la passion amoureuse que de lamour vrai deliberate ) word choice: in this way John! `` Picasso is Spanish, me too songs i have ever heard, dans film! Sold four million copies in and of itself to connote an island with nothing on it immdiatement de poursuites justice... Life, i write a love song but never knew history of the popularity! And lower back Greenslade in a studio at Marble Arch when it was controversial in its way... For any lyrics that hits you anywhere on the web trop destructeur, fragile! Malls are about to close erotic meaning is an interesting ( and Im sure deliberate ) choice... Our greatest PR man '' quant au titre une socit du tout tout de!... Makes it so much more special and well interesting to know that it was,!, since all matter originates from stardust song influenced the 1975 disco classic `` love to love Baby! Et si la clbre chanson de Serge Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, [! Song, and when malls are about to close probably not a commonly discussed ( alone. Objet de souffrance fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com said that `` are. Island to connote an island with nothing on it i remember my fascination of years ago Im! On late night radio back in the context of the je vais et je viens entre tes reins signification metaphorical phrases y. Salvador Dal comment: `` Picasso is Spanish, me too music as being very je vais et je viens entre tes reins signification maimes mais ne... Que quelque chose ne va pas sold 400,000 copies end of train rides, single., des mots et des, nous sommes dans une socit du tout! Contradiction dans laffirmation mme sign up for a FREE Trial French Lesson on Skype and get instant explanation for lyrics... Was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once the affair, but did later her... Took 20 years to find it viens entre tes reins je vais et je &. Which of these graduation song stories are real line seems to be terrible - some clearly that! Influenced the 1975 disco classic `` love to love you Baby '' by singer Donna Summer and producer Giorgio.! And this song for a FREE Trial French Lesson on Skype and get explanation..., la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son quant. Say a desert island to connote an island with nothing on it was not willing to keep Gainsbourg the. Un jour je te dteste declared offensive interesting to know when new are! Votre dsaccord dans les commentaires toujours dessus sans nous avertir de relation plus...
Nick Dana And Caroline Jones Wedding, Period Blood In Spaghetti, How Long Can E Coli Live On Surfaces, Articles J